passarla liscia

get away with it

→ passare
phrase Rare #33,908
get away with it Used when someone avoids punishment or consequences for something wrong they did. Often implies surprise, frustration, or disapproval.
IT: Credi di passarla liscia?
EN: Do you think you’ll get away with it?

Non può passarla liscia!

He can't get away with this!

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Come credevi di passarla liscia?

How did you think you could get away with this?

— L'attimo fuggente (1989)

E credi di passarla liscia?

And you think you'll get away with it?

— I 400 colpi (1959)

Credi di passarla liscia?

Do you think you can get away with this?

— The Man from Nowhere (2010)

Non può passarla liscia.

He can't get away with it.

— Mercy - Sotto accusa (2026)