uns mal unterhalten

have a talk

→ wir

phrase Rare #32,718

have a talk Literally, “talk with each other for a while.” In phrases like “Wir müssen uns mal unterhalten,” it often means “We need to talk” and can sound serious or ominous depending on context. “Mal” softens the expression.

GE: Wir sollten uns mal unterhalten, wenn du Zeit hast.

EN: We should have a talk when you have time.

Wir beide sollten uns mal unterhalten.

We should have a chat.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wir sollten uns mal unterhalten.

We should have a talk sometime.

Dann müssen wir uns mal unterhalten.

Then we need to talk.

— Central Station (1998)

Bastian, ich glaube, wir sollten uns mal unterhalten.

Bastian, I think we should have a chat.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Wir müssen uns mal unterhalten.

We need to talk sometime.

Ich glaube, wir müssen uns mal unterhalten.

I think we need to talk.

Ich glaube wirklich, wir sollten uns mal unterhalten.

I really think we should talk sometime.