zur Last

a burden

→ zur

phrase Rare #30,687

a burden Most often used in “jemandem zur Last fallen” (“to be a burden to someone”). In “jemandem etwas zur Last legen,” it means to accuse someone of something or charge them with it.

GE: Ich möchte dir nicht zur Last fallen.

EN: I don’t want to be a burden to you.

Ich falle dir nur zur Last.

I'm just a burden to you.

— Achteinhalb (1963)

Ich fiel ihm zur Last.

I became a burden to him.

— Der Postmann (1994)

Tom wurde nie ein Verbrechen zur Last gelegt.

Tom was never charged with a crime.

Du kannst es Tom nicht zur Last legen, dass er gehen will.

You can't blame Tom for wanting to leave.

Ich bemühe mich, niemandem zur Last zu fallen.

I try not to be a burden to anyone.

Leg mir nicht die Verantwortung zur Last.

Don't place the responsibility on me.

— Iwans Kindheit (1962)