Yap.Town

de despedida

farewell

→ de
phrase Uncommon #12,122
farewell Used before a noun for something given or done when parting, such as a farewell gift or kiss.
SP: Le escribí una carta de despedida.
EN: I wrote her a farewell letter.

Tu fiesta de despedida fue un escándalo.

Your farewell party was a scandal.

— Taxi (1998)

Una fiesta de despedida fue hecha para el señor Smith.

A farewell party was held for Mr. Smith.

Escribiría una nota de despedida.

I would write a farewell note.

— Fack ju Göhte (2013)

Celebramos una fiesta de despedida para ella.

We threw her a farewell party.

Un regalo de despedida de Dios por mis aventuras.

A parting gift from God for my adventures.

No miente la mirada de despedida.

The farewell gaze does not lie.

— Летят журавли (1957)

¿Vos vas a la fiesta de despedida de Alberto?

Are you going to Alberto’s farewell party?

Ya que ahora estamos todos aquí, podemos empezar la fiesta de despedida.

Now that we're all here, we can start the farewell party.

Recibí un regalo de despedida de parte de todos.

I received a farewell gift from everyone.

Obsequio de despedida.

Farewell gift.

— Wicked (2024)

Me dio su libro favorito como regalo de despedida y se mudó a Osaka.

She gave me her favorite book as a parting gift and moved to Osaka.

Un regalo de despedida.

A farewell gift.

Mañana le haremos una reunión de despedida a Nancy.

Tomorrow we'll throw Nancy a farewell party.

Más bien es una fiesta de despedida, John.

It's more of a farewell party, John.

— El hombre de la tierra (2007)

La fiesta de despedida será la próxima semana.

The farewell party will be next week.

Mi primer ramo y son flores de despedida, qué triste.

My first bouquet and they're farewell flowers, how sad.

— El viaje de Chihiro (2001)

Regalo de despedida.

Farewell gift.

— El Perfecto Asesino (1994)

Recibí un obsequio de despedida de parte de todos.

I received a farewell gift from everyone.

En la oficina tiene lugar una fiesta de despedida.

A farewell party is taking place in the office.

Nuestra ceremonia de despedida era humillante.

Our farewell ceremony was humiliating.

— Tropa de Élite (2007)

El discurso de despedida de Jane nos dejo muy tristes.

Jane's farewell speech left us very sad.

Sus palabras de despedida.

His farewell words.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Era una cena de despedida, ¿verdad?

It was a farewell dinner, wasn't it?

— Río Místico (2003)

Le vamos a hacer una fiesta de despedida esta noche.

We're going to throw him a farewell party tonight.

Max le explicó a Julia por qué no podía ir a su fiesta de despedida.

Max explained to Julia why he couldn't go to her farewell party.

¿Vas a ir a la fiesta de despedida de Tom?

Are you going to Tom’s farewell party?

Entre risas y lágrimas, terminó la fiesta de despedida de la oficina.

Amid laughter and tears, the office farewell party came to an end.

Y ese fue su regalo de despedida.

And that was his parting gift.