Yap.Town

los cuates

friends, buddies

→ cuate
cuate buddy, friend + s Plural
noun · plural Rare #49,600
friends, buddies Informal, especially in Mexican Spanish.
SP: Voy al cine con mis cuates.
EN: I'm going to the movies with my friends.
Declension of cuate
cuatescuate

La policía se cargó a todos los cuates.

The police killed all the guys.

— Nosotros los pobres (1948)

Mis cuates y yo, nomás esperamos que alguien nos deje entrar.

My buddies and I are just waiting for someone to let us in.

— Nosotros los pobres (1948)

Hasta cuates nos hicimos.

We even became buddies.

— Amores perros (2000)

¿Y qué onda con los cuates?

And what’s up with the buddies?

— Familia (2023)

Salir a tomar con sus cuates le hace sentir macho.

Going out for drinks with his buddies makes him feel macho.