no es asunto tuyo

No es asunto tuyo dónde paso mi tiempo.

It's none of your business where I spend my time.

— Tampopo (1985)

No es asunto tuyo.

It's none of your business.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Eso no es asunto tuyo.

That's none of your business.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

En todo caso, no es asunto tuyo.

In any case, it's none of your business.

Oye, no es asunto tuyo dónde estoy.

Hey, it's none of your business where I am.

— Dolor y gloria (2019)

Dinho no es asunto tuyo.

Dinho is none of your business.

— O Som ao Redor (2012)

Solo que, la guerra no es asunto tuyo.

It’s just that the war is none of your business.

— La infancia de Iván (1962)

No es asunto tuyo hablar con Enzo.

It's none of your business to talk to Enzo.

— La asistenta (2025)

Si es cierto, no es asunto tuyo.

If it's true, it's none of your business.

— Los hermanos demolición (2026)

Esto no es asunto tuyo.

This is none of your business.