Yap.Town

un rábano

a radish; not a damn

→ uno
phrase Rare #42,598
a radish; not a damn Literally means “a radish.” In the expression “me importa un rábano,” it means “I don’t care at all” or “I don’t give a damn.”
SP: Me importa un rábano lo que digan.
EN: I don’t give a damn what they say.

Tom se comió un rábano.

Tom ate a radish.

Tom comió un rábano.

Tom ate a radish.

Todo me importa un rábano y elijo dónde ir libremente.

I don't give a damn about anything and I choose where to go freely.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Me importa un rábano.

I couldn’t care less.

A un rábano no se le puede sacar sangre.

You can't get blood from a turnip.