Yap.Town

Quién sabe

who knows

→ quién
phrase Uncommon #13,992
who knows Often used as a rhetorical expression to say that something is unknown or uncertain.
SP: ¿Quién sabe qué pasará mañana?
EN: Who knows what will happen tomorrow?

¿Quién sabe por qué las cosas suceden así?

Who knows why things happen this way?

— 8½ (1963)

¿Quién sabe?

Who knows?

— Esplendor americano (2003)

¿Quién sabe lo que podría pasar en el futuro?

Who knows what could happen in the future?

¿Quién sabe si uno es peor que el otro?

Who knows if one is worse than the other?

¡Quién sabe si hay una niña que se parezca a Nené!

Who knows if there’s a little girl who looks like Nené!

¿Quién sabe lo que está diciendo?

Who knows what they're saying?

— Lazzaro felice (2018)

¿Quién sabe qué pensará de mí, profesor?

Who knows what he'll think of me, Professor?

— El conformista (1971)

¿Quién sabe que Tom está aquí?

Who knows that Tom is here?

¿Quién sabe el día de mañana?

Who knows what tomorrow will bring?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

¿Quién sabe lo que va a suceder, Duffy?

Who knows what's going to happen, Duffy?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

¿Quién sabe, Don?

Who knows, Don?

— Bugonia (2025)

¡Quién sabe!

Who knows!

— Летят журавли (1957)

¿Quién sabe lo que le pasó?

Who knows what happened to him?

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿Quién sabe qué significa?

Who knows what it means?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Quién sabe desde dónde este apuesto amante ha venido a bailar el Raas.

Who knows where this handsome lover has come from to dance the Raas.

— Devdas (2002)

¿Quién sabe las respuestas?

Who knows the answers?

¿Quién sabe qué encontraremos en el ático?

Who knows what we'll find in the attic?

¿Quién sabe cuántas mentiras le habrá contado sobre dónde vive?

Who knows how many lies he may have told her about where he lives?

— Roma città aperta (1945)

¿Quién sabe en qué forma estén?

Who knows what shape they're in?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¿Quién sabe para qué sirve?

Who knows what it’s for?

— El conformista (1971)

¿Quién sabe, no?

Who knows, right?

— Bugonia (2025)

¿Quién sabe dónde están las llaves del coche?

Who knows where the car keys are?

¿Quién sabe lo que pensaría?

Who knows what he’d think?

— Cinema Paradiso (1988)

¿Quién sabe qué sucederá mañana?

Who knows what will happen tomorrow?

Mire cómo le encontré, con la máquina ¿Quién sabe qué tiene en la cabeza?

Look how I found him—with the machine. Who knows what’s going through his head?

— Los 400 golpes (1959)

¡Quién sabe cuándo se repetirá!

Who knows when it’ll happen again!

— Un día especial (1977)

¿Quién sabe dónde estoy?

Who knows where I am?

— Le notti di Cabiria (1957)

¿Quién sabe lo que estamos esperando?

Who knows what we're waiting for?

— Vida solo hay una (2011)

¿Quién sabe qué pasará?

Who knows what will happen?

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)