Yap.Town

el Tercero

third floor, third party, outsider, third one

t e ɾ ˈθ e ɾ o → tercero
noun · masculine Rare #50,377
third floor Often refers to the third floor of a building; the exact floor numbering convention can vary.
SP: Mi oficina está en el tercero.
EN: My office is on the third floor.
third party, outsider Refers to a person who is not part of a group or situation.
SP: No quiero que se meta un tercero en nuestra conversación.
EN: I don’t want an outsider getting involved in our conversation.
third one Used as a noun to refer to the third person or thing in a group or sequence.
SP: El tercero llegó tarde.
EN: The third one arrived late.

Está con el Tercero.

He's with the Third.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Dónde queda el Tercero?

Where is the Third located?

— Tropa de Élite 2 (2010)

Quiero ir a esa mierda del Tercero.

I want to go to that shitty Third.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¡Quiero llegar a ese puto Tercero!

I want to get to that fucking third one!

— Tropa de Élite 2 (2010)

Los tipos quieren entrar al pasillo del Tercero.

The guys want to get into the Third floor hallway.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Sounds similar to

tercera t e ɾ ˈθ e ɾ a ternero t e ɾ ˈn e ɾ o