distante

A veces parece muy distante.

Sometimes he seems very distant.

Mary es una persona cálida y bondadosa, pero Tom es frío y distante.

Mary is a warm and kind person, but Tom is cold and distant.

¿Por qué estás tan distante?

Why are you so distant?

— Dil Se.. (1998)

Tom estaba distante.

Tom was distant.

Plutón es tan pequeño y distante.

Pluto is so small and distant.

Te siento distante.

I feel you're distant.

Ya sé, pero es un poco distante cuando está con gente que no conoce.

I know, but he's a bit distant when he's with people he doesn't know.

— Control (2007)

Y eso suponiendo que su barco vaya a una sola isla distante.

And that’s assuming their ship is going to just one distant island.

De nuestros encuentros, cada instante era fiesta con el dios distante.

In our encounters, every moment was a celebration with the distant god.

— El espejo (1975)

El niño nuevo está distante porque no nos conoce.

The new child is distant because he doesn't know us.