Yap.Town

un lío

a mess

→ uno
phrase Uncommon #11,879
a mess Can also mean trouble or a confusing situation, depending on context.
SP: Tengo todos los papeles en un lío.
EN: I have all the papers in a mess.

¡Estoy hecho un lío!

I'm all mixed up!

Estoy hecho un lío.

I'm so confused.

— State and Main (2000)

Es un lío.

It's a mess.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Estás hecha un lío.

You're all mixed up.

— Tesis (1996)

Por lo que entiendo, los registros financieros de Chris estaban hechos un lío.

From what I understand, Chris's financial records were a mess.

Es que estoy metida en un lío.

The thing is, I'm in a bit of a mess.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Te confieso que estoy hecho un lío.

I have to admit, I'm completely confused.

— 飲食男女 (1994)

Llevaba un lío de ropa.

She was wearing a mess of clothes.

¡Estoy metida en un lío muy grande, Pepa!

I'm in really big trouble, Pepa!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Y eso de estar repartiendo es un lío.

And having to hand them out is a hassle.

— Perros de Reserva (1992)

Organizaron un lío con el colega de un tío conocido.

They caused a scene with a colleague of an uncle they knew.

— El odio (1995)

Queda todo hecho un lío.

Everything is a mess.

— [REC] (2007)

Tom sacó a Mary de un lío.

Tom got Mary out of a mess.

Voy de un lío a otro.

I go from one mess to another.

— Delicatessen (1991)

Pepa, es que estoy metida en un lío muy grave.

Pepa, the thing is, I'm in really serious trouble.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

En vez de educar a los niños les haces un lío.

Instead of teaching the kids, you’re just confusing them.

— Systemsprenger (2019)

Es un lío total y me pone de los nervios.

It’s a total mess, and it really gets on my nerves.

Me metí en un lío.

I got myself into trouble.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)