quieras o no

whether you want to or not

→ querer
phrase Uncommon #25,373
whether you want to or not Often used to emphasize that something will happen or must be done regardless of what you want.
SP: Quieras o no, tienes que venir.
EN: Whether you want to or not, you have to come.

Puede que te veas obligado a pelear, quieras o no.

You may be forced to fight, whether you want to or not.

Quieras o no, debes aprender inglés.

Whether you like it or not, you must learn English.

Lo harás quieras o no.

You will do it whether you like it or not.

¡Si no lo haces, te visitaré Juro que lo haré, quieras o no!

If you don't do it, I'll visit you. I swear I will, whether you want me to or not!

— Mommy (2014)

Y te harán sentar la cabeza, quieras o no.

And they’ll make you settle down, whether you like it or not.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Tienes que hacerlo, quieras o no.

You have to do it, whether you like it or not.

Quieras o no.

Whether you like it or not.