él quepa

No sé si una bicicleta quepa en esta caja, pero ábrela.

I don't know if a bicycle will fit in this box, but open it.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

De eso que no te quepa la menor duda.

Of that you can have no doubt whatsoever.

— Hable con ella (2002)

Métetelo donde te quepa.

Stick it wherever it fits.

— Haz lo que debas (1989)

Busco un cuaderno más chico que quepa en el bolsillo de la chaqueta.

I'm looking for a smaller notebook that will fit in my jacket pocket.

Tendrás que modificar la altura de la mesa para que quepa.

You'll have to adjust the table's height so it fits.

Te lo puedes meter por donde te quepa.

You can shove it wherever it fits.

No le quepa ninguna duda.

Have no doubt about it.

— El orfanato (2007)

Que no le quepa la menor duda.

Let there be no doubt about it.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Métetelo por donde te quepa.

Stick it where the sun don't shine.

Esta caja es demasiado pequeña para que quepa todo.

This box is too small to fit everything.