en el café

in the coffee; at the café

→ en
phrase Uncommon #23,938
in the coffee; at the café Café can mean either the drink or a café, so the meaning depends on context.
SP: Hay una mosca en el café.
EN: There’s a fly in the coffee.

Recogeré mi Thompson en el café.

I'll pick up my Thompson at the café.

— Asesinos (2015)

¡Te estaré esperando en el café a la hora del almuerzo!

I’ll be waiting for you at the café at lunchtime!

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Bebí vino en el almuerzo y algo de Oporto en el café.

I drank wine at lunch and some port with my coffee.

— Fresas salvajes (1957)

Te esperaré en el café.

I'll wait for you at the café.

— El imperio de las sombras (2016)

Lo conocí en el café.

I met him at the café.

— Los chicos del coro (2004)

¿Quieres azúcar en el café?

Do you want sugar in your coffee?

Estoy aquí, en el café.

I'm here, in the cafe.

— Victoria (2015)

Te estaré esperando en el café.

I'll be waiting for you at the cafe.

Ella puso mucho azúcar en el café.

She put a lot of sugar in the coffee.

Hay una mosca en el café.

There is a fly in the coffee.

Él se echó leche en el café.

He poured milk into his coffee.

Encontré a mis amigos en el café.

I found my friends at the cafe.

Ella echa mucho azúcar en el café.

She puts a lot of sugar in the coffee.

En el café se toma café.

Coffee is drunk in the cafe.

No me echo azúcar en el café.

I don't put sugar in my coffee.