Yap.Town

el amorcito

sweetheart, darling

a m o ɾ ˈθ i t o
amor love + cito diminutive; little, dear
noun · masculine Rare #33,765
sweetheart, darling Affectionate diminutive of “amor”; often used as a term of endearment for a partner or loved one.
SP: Buenos días, amorcito. ¿Dormiste bien?
EN: Good morning, sweetheart. Did you sleep well?

Mi amorcito.

My love.

Por supuesto que sí, amorcito.

Of course, my love.

Hola, amorcito.

Hello, darling.

Me quiere tanto, mi gracioso y dulce amorcito.

He loves me so much, my funny and sweet little love.

— Chicago (2002)

Luego te llamo, amorcito, ¿está bien?

I'll call you later, sweetheart, okay?

— El profesional (Léon) (1994)

En fin, esta noche el protagonista eres tú, mi amorcito.

Anyway, tonight you're the star, my love.

— Anaconda (2025)

Bailemos, amorcito.

Let's dance, sweetheart.

Te preocupa tu amorcito, del que crees que no sabemos nada.

You're worried about your sweetheart, about whom you think we know nothing.

— El botín (2026)