Yap.Town

atentamente

attentively; carefully, carefully, attentively, Sincerely, Sincerely.

a ˌt e n t a ˈm e n t e
atenta Feminine singular + mente forms adverbs meaning “in a ... manner”
adverb Common #9,059
attentively; carefully Describes doing something with attention and care.
SP: Ahora escuchá atentamente.
EN: Now listen carefully.
carefully
SP: Compara ambos atentamente y verás la diferencia.
EN: Compare both carefully and you’ll see the difference.
attentively
SP: Ella me escuchó paciente y atentamente.
EN: She listened to me patiently and attentively.
attentively
SP: Es importante escuchar atentamente.
EN: It’s important to listen attentively.
carefully
SP: Escucha atentamente.
EN: Listen carefully.

El profesor escuchó atentamente mi explicación.

The professor listened attentively to my explanation.

Intenté escucharle atentamente.

I tried to listen to him carefully.

Todos escuchaban atentamente.

Everyone listened attentively.

Mira atentamente y luego dime.

Look closely and then tell me.

— El ladrón (1997)

Ahora escuchá atentamente.

Now listen carefully.

Escucha atentamente y haz exactamente lo que te diga.

Listen carefully and do exactly what I tell you.

Escuchen en silencio y atentamente lo que él dice.

Listen silently and carefully to what he says.

— La vida es bella (1997)

Me miró atentamente.

He looked at me intently.

Pero tú, Pavel Evgráfovich, escúchame atentamente.

But you, Pavel Evgrafovich, listen to me carefully.

— Hermano (1997)

Escúchame atentamente y haz exactamente lo que te diga.

Listen to me carefully and do exactly what I tell you.

Pero tengo un manual especial que estudiaré muy atentamente.

But I have a special manual that I will study very carefully.

— El manantial de las colinas (1986)

Escuché atentamente.

I listened attentively.

Todos estaban escuchando atentamente.

Everyone was listening attentively.

Sí, muy atentamente.

Yes, very sincerely.

— Perdición (1944)

Él tomó un espejo y examinó atentamente su lengua.

He took a mirror and carefully examined his tongue.

Escucha atentamente.

Listen carefully.

— Old Boy (2003)

John escuchó atentamente.

John listened attentively.

Es importante escuchar atentamente.

It is important to listen carefully.

Escuchad atentamente.

Listen carefully.

— El engaño (2026)

Vigila atentamente.

Watch carefully.

Esta vez vigilaré atentamente.

This time I’ll keep a close watch.

Yo revisaré atentamente tus comentarios durante los próximos días.

I will carefully review your comments over the next few days.

Escuche atentamente.

Listen carefully.

— Ahora me ves 3 (2025)

Le saluda atentamente, Barfi.

Sincerely, Barfi.

— बर्फी! (2012)

Escucha atentamente lo que digo.

Listen carefully to what I say.

Por encima de todo, observa atentamente el horario de la medicación.

Above all, strictly adhere to the medication schedule.

— Elena (2011)

Mira atentamente.

Look carefully.

Compara ambos atentamente y verás la diferencia.

Compare both carefully and you'll see the difference.

Lea atentamente estas instrucciones.

Read these instructions carefully.

Miren atentamente.

Look closely.

— El castillo en el cielo (1986)

Lee atentamente las instrucciones.

Read the instructions carefully.

Tom leyó atentamente el contrato.

Tom read the contract carefully.

Escuchamos atentamente para no perdernos ni una palabra.

We listened carefully so as not to miss a single word.

Escucha atentamente y haz lo que te diga.

Listen carefully and do what I tell you.

Lo importante es escuchar atentamente.

The important thing is to listen carefully.

Todo lo que tenés que hacer es escuchar atentamente.

All you have to do is listen carefully.

Ella me escuchó paciente y atentamente.

She listened to me patiently and attentively.

Escúchame atentamente.

Listen to me carefully.

— Campo de sueños (1989)

adverb Rare #41,307
Sincerely, A formal closing used at the end of a letter, usually before the sender’s name.
SP: Atentamente, Barton Keyes.
EN: Sincerely, Barton Keyes.
Sincerely, A formal letter sign-off.
SP: Atentamente, Frank.
EN: Sincerely, Frank.
Sincerely, A formal letter sign-off; the wording can be ironic or sarcastic depending on context.
SP: Atentamente, Perfidia Beverly Hills, hijo de puta.
EN: Sincerely, Perfidia Beverly Hills, you son of a bitch.
Sincerely, A formal letter sign-off.
SP: Atentamente, Ulrike Meinhof.
EN: Sincerely, Ulrike Meinhof.
Sincerely. A formal letter sign-off, shown here on its own.
SP: Atentamente.
EN: Sincerely.

Atentamente.

Sincerely.

Atentamente, Frank.

Sincerely, Frank.

— Mother Night (1996)

Atentamente, Ulrike Meinhof.

Sincerely, Ulrike Meinhof.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Atentamente, Barton Keyes.

Sincerely, Barton Keyes.

— Perdición (1944)

Atentamente, Perfidia Beverly Hills, hijo de puta.

Sincerely, Perfidia Beverly Hills, you son of a bitch.

— Una batalla tras otra (2025)