la hijita

little daughter, dear daughter

i ˈx i t a
hij dear + ita diminutive; small or affectionate
noun · feminine Uncommon #23,372
little daughter, dear daughter An affectionate diminutive of hija; also used to address a girl or woman warmly, sometimes patronisingly.
SP: Mi hijita ya sabe leer.
EN: My little girl can read already.

Es el cumpleaños de mi hijita.

It's my little girl's birthday.

— Un día de furia (1993)

Por eso llamamos Manon a nuestra hijita.

That's why we named our little girl Manon.

— El manantial de las colinas (1986)

Libere a mi hijita.

Free my little girl.

¿ Qué piensas hacer, hijita?

What are you planning to do, sweetheart?

— Nosotros los pobres (1948)

Hijita.

Sweetie.

— Nosotros los pobres (1948)

¿Qué te han hecho hijita?

What have they done to you, sweetheart?

— También la lluvia (2011)

A mi hijita le gusta sentarse sobre mis hombros.

My little girl likes to sit on my shoulders.

Hijita querida.

My dear girl.

— Nosotros los pobres (1948)

No hijita, mira.

No, sweetheart, look.

— Nosotros los pobres (1948)

Su graciosa hijita está de vuelta.

Her cute little daughter is back.

— Una segunda madre (2015)

Es lo que es mejor, hijita.

That's what's best, my little girl.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

De mi hijita Elvira que está enterrada aquí.

Of my little daughter Elvira, who is buried here.

— Nosotros los pobres (1948)

Ahora tú tienes que cuidar de mi hijita.

Now you have to take care of my little girl.

Ya lo sé hijita, ya lo sé.

I know, sweetheart, I know.

— Nosotros los pobres (1948)

Mi hijita está muerta.

My little daughter is dead.

— Un día de furia (1993)

La madre podía ver que su hijita se sentía un poco cansada.

The mother could see that her little girl was feeling a bit tired.

Tú estás en la gracia de Dios, ¿verdad, hijita?

You are in God's grace, aren't you, my little girl?

— Las noches de Cabiria (1957)

Sounds similar to