una violación

a violation

→ uno
phrase Rare #37,892
a violation Can also mean “rape” when referring to sexual assault; context makes the meaning clear.
SP: Esto es una violación de nuestros derechos.
EN: This is a violation of our rights.

No podemos arriesgar una violación a la seguridad.

We cannot risk a security breach.

— Mother Night (1996)

La semana pasada hubo una violación en la antigua lavandería y vinieron.

Last week there was a rape at the old laundromat and they came.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Claramente es una violación.

It is clearly a violation.

— Bugonia (2025)

Milt está bajo libertad condicional y eso es una violación.

Milt is on probation and that's a violation.

— Impacto (1981)

Es cometer una violación.

It is committing rape.

— Incendios (2010)

Esto es una violación de mi seguridad.

This is a violation of my security.

— Una batalla tras otra (2025)

Es un robo, una violación.

It’s a robbery, a violation.

— La diva (1981)

Tengo una violación y conspiración.

I have a rape and conspiracy charge.

— State and Main (2000)

Como la víctima de una violación.

Like the victim of a rape.

— El club de la lucha (1999)