o namorado dela

son petit ami

→ o

phrase Rare #33,582

son petit ami Désigne le petit ami d’une femme ou d’une fille. « Dela » signifie « d’elle » ; le possessif français « son » dépend du nom qui suit, et non du sexe de la personne qui possède.

PO: Eu conheci o namorado dela ontem.

FR: J’ai rencontré son petit ami hier.

O namorado dela se chama Sam.

Son petit ami s'appelle Sam.

— Psicose (1960)

Mais tarde, o namorado dela admitiu que ele é bissexual.

Plus tard, son petit ami a admis qu’il est bisexuel.

Quem era o namorado dela?

Qui était son petit ami ?

— Oldboy (2003)

O namorado dela é turco.

Son petit ami est turc.