Yap.Town

está cheio

est plein

→ estar
phrase Very common #1,542
est plein S’emploie pour parler d’un récipient, d’un lieu ou d’une personne. Avec « da grana », cela signifie « être plein d’argent » ou « être riche ». « Cheio » s’accorde selon le genre et le nombre : cheia, cheios, cheias.
PO: O ônibus está cheio hoje.
FR: Le bus est plein aujourd’hui.

Três no banco da frente é ilegal e lá atrás está cheio.

On n’a pas le droit d’être trois à l’avant, et derrière, c’est déjà plein.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu poderia continuar, mas meu copo está cheio.

Je pourrais continuer, mais mon verre est plein.

— Quase Famosos (2000)

Está cheio demais para permitir a entrada de outra pessoa.

C'est trop bondé pour permettre à une autre personne d'entrer.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Aqui está cheio dessas coisas.

C'est plein de ce genre de choses ici.

— The Dead and the Damned (2011)

Está cheio da grana.

Il est plein aux as.

— Amores Brutos (2000)

Está cheio!

C'est plein !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O garoto está cheio da cachaça.

Le garçon est plein de cachaça.

— Central do Brasil (1998)

Desculpe, o avião está cheio.

Désolé, l'avion est complet.

— O Quinto Elemento (1997)

O restaurante sempre está cheio.

Le restaurant est toujours plein.

O recipiente está cheio.

Le récipient est plein.

O meu copo está cheio.

Mon verre est plein.

Está cheio aqui.

C'est bondé ici.

— Amores Expressos (1994)

O tanque do carro está cheio.

Le réservoir de la voiture est plein.

Está cheio disso na cabeça, andar por aí com tanta erva.

Il a ça plein la tête, de se balader avec autant d'herbe.

— A Onda (2008)

Aqui está cheio.

C’est plein ici.

— Dupla Perigosa (2026)

O copo está cheio d'água.

Le verre est plein d’eau.

E porque está cheio e você voltou com fome?

Et pourquoi c'est plein et que tu es revenu en ayant faim ?

— Mommy (2014)

Lamento, mas o hotel está cheio.

Je suis désolé, mais l'hôtel est complet.

— A Grande Escapada (1966)

Esse aqui está cheio.

Celui-ci est plein.

O resto do trem está cheio.

Le reste du train est bondé.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Está cheio.

C'est plein.

— Central do Brasil (1998)

Seu baú está cheio demais.

Votre coffre est trop plein.

— As Diabólicas (1955)