cheers to
お前に乾杯
Cheers to you.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
スナウトに乾杯だ勇気と仕事への献身ぶりに科学とスナウトに乾杯！
Cheers to Snout—for his courage and dedication to the work. Cheers to science and Snout!
— 惑星ソラリス (1972)
よき監獄よき人生に乾杯
Cheers to good prisons and a good life.
— グッドフェローズ (1990)
傷ついた心たちに混乱に乾杯私たちが作った混乱に彼女は感情をとらえた
A toast to the wounded hearts, to the confusion, to the confusion we created. She captured the emotions.
— ラ・ラ・ランド (2016)
あなたの未来に乾杯！
Here’s to your future!
健康に乾杯
Cheers to good health.
皆に乾杯だ！
Cheers to everyone!
— ラスト、コーション (2007)
美しい花嫁に乾杯！
Cheers to the beautiful bride!
— 道 (1954)
ナディアに乾杯
Cheers to Nadia!
— 甘い生活 (1960)
混乱に乾杯
Cheers to chaos.
座ってボリカに乾杯
Sit down and toast to Borika.
— 鶴は翔んでゆく (1957)
お前の健康に乾杯
To your health!
＜誕生日に乾杯＞
Here’s to your birthday!
— イル・ポスティーノ (1994)
お前に乾杯だ
Here’s to you!
君に乾杯
— Бриллиантовая рука (1969)
ベアトリーチェに乾杯島一の美人に！
A toast to Beatrice, the most beautiful woman on the island!
あなたに乾杯！
Cheers to you!
お前の成功に乾杯
Here’s to your success.
この機会に乾杯すべきだ。
We should raise a glass to this occasion.
名声に乾杯
A toast to fame.
— フィフス・エレメント (1997)
僕達の栄光の日々に乾杯！
Here's to our glorious days!
研究に乾杯
Cheers to research.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
ボイシに乾杯
Cheers to Boise!
さっきは君の美しい脚に乾杯した
Earlier, I raised a toast to your beautiful legs.
あなたの名声に乾杯
To your fame!
なあスリムそれに乾杯だ
Hey, Slim—cheers to that.
— 罪人たち (2025)
芸術家達に乾杯しないままこの夜を終えるわけにはいかない
We can't end this evening without raising a toast to the artists.
— 善き人のためのソナタ (2006)