arduous
それは子供にはかなり骨の折れることだった。
That was pretty hard for a child.
「骨の折れる闘争が終わり、癒しの静けさが彼を襲う。」
The grueling struggle ends, and a healing stillness washes over him.
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
He simply avoids anything tough, difficult, or demanding as a matter of course.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
I want no part of anything even remotely strenuous.