忙しいのに

忙しいのにもうええよ

Even though you're busy, it’s okay now.

— 東京物語 (1953)

忙しいのに来てくれて脚本が気に入ったの

Thanks for coming even though you’re busy. I liked the script.

— マルホランド・ドライブ (2001)

仕事忙しいのに話聞いてくれてありがとう。

Thank you for listening even though you’re busy with work.

忙しいのにありがとう。

Thanks, even though you're busy.

この忙しいのに

Even though you're this busy.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

私の人生には、ひどく忙しいのに、少々退屈な一年があった。

There was a year in my life when I was terribly busy, yet somewhat bored.