kept me from; considered me
Der Regen hielt mich davon ab zu kommen.
The rain kept me from coming.
Ich war Dieb, die Armee hielt mich für geeignet.
I was a thief, the army considered me suitable.
— Der englische Patient (1996)
Der Lärm hielt mich letzte Nacht vom Schlafen ab.
The noise kept me from sleeping last night.
Der starke Regen hielt mich davon ab, zu gehen.
The heavy rain prevented me from going.
Tom hielt mich für meinen Bruder.
Tom thought I was my brother.
Tom hielt mich für eine Kriminelle.
Tom thought I was a criminal.
Mein Sohn hielt mich für eine gute Schauspielerin.
My son thought I was a good actress.
— Alles über meine Mutter (1999)
Ja, Keyes, das Schicksal hielt mich nur kurz von meinem Plan ab.
Yes, Keyes, fate only briefly stopped me from carrying out my plan.
— Frau ohne Gewissen (1944)