à la demande

Je suis ici à la demande de Dumbledore.

I’m here at Dumbledore’s request.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Elle l'exhorta à réfléchir à la demande.

She urged him to think about the request.

Nous devons répondre à la demande.

We must meet the demand.

À la demande du conseil d'administration.

At the request of the board of directors.

— Akira (1988)

Face à la demande croissante, ils ont embauché du personnel.

Faced with increasing demand, they hired staff.

Le bataillon du district Nord n'a pas répondu à la demande de mobilisation.

The Northern District battalion did not respond to the mobilization request.

— Akira (1988)

L'avortement à la demande, c'est bien, en fait.

Abortion on demand is actually a good thing.

Elle l'a exhorté à réfléchir à la demande.

She urged him to think about the request.

Je peux pleurer aussi, à la demande.

I can cry on demand, too.

— Ménage (1986)

À la demande du marié, je vais chanter "J'ai besoin d'aimer".

At the groom’s request, I’m going to sing “J’ai besoin d’aimer.”

— La piel que habito (2011)