any old

n’importe quel

→ any

phrase Rare #34,158

n’importe quel S’emploie de façon familière pour dire qu’une chose quelconque convient, sans exigence particulière. « Old » ne signifie pas nécessairement que la chose est vieille.

EN: You can’t use any old excuse.

FR: Tu ne peux pas utiliser n’importe quelle excuse.

He's a real prince, not just any old asshole.

C’est un vrai prince, pas juste un connard quelconque.

— Amarcord (1973)

Well, you're just saying any old name now.

Eh bien, maintenant, tu dis n’importe quel nom.

— Jojo Rabbit (2019)

Any old piece is enough.

N’importe quel vieux morceau fera l’affaire.

— Pinocchio (2019)

I don't like eating any old sushi.

Je n’aime pas manger n’importe quel sushi.

— Decision to Leave (2022)

Any old wine bottles for sale?

Des vieilles bouteilles de vin à vendre ?

— Still Life (2006)