when you get to; if you reach; can also introduce a result or eventual outcome
Por favor, llámame en cuanto llegues a Londres.
Please call me as soon as you arrive in London.
Por favor, llámame tan pronto llegues a Londres.
Please call me as soon as you arrive in London.
Quizá lo dejes y llegues a ser muy vieja.
Maybe you'll quit and grow very old.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Solo queremos que no llegues a eso.
We just want to prevent you from getting to that point.
— Hellfire (2026)
Cómete los vegetales, para que crezcas y llegues a ser grande y fuerte.
Eat your vegetables so you can grow up big and strong.
Por favor, contáctame en cuanto llegues a Osaka.
Please contact me as soon as you arrive in Osaka.
Y cuándo llegues a la curva debes frenar, o te matarás.
And when you get to the curve you must brake, or you'll kill yourself.
— Akira (1988)
Aléjate de este calor y quizás llegues a la misma edad.
Stay away from this heat and maybe you'll reach the same age.
— Haz lo que debas (1989)
Ve derecho hacia adelante hasta que llegues a la iglesia.
Go straight ahead until you reach the church.