al tanto

informed

→ al

phrase Uncommon #14,639

informed Often used in phrases like estar al tanto (to be informed) or poner a alguien al tanto (to bring someone up to date).

SP: Te mantendré al tanto de los cambios.

EN: I'll keep you informed about the changes.

Lo pondremos al tanto a cada hora.

We will update you hourly.

Los médicos deberían mantenerse al tanto de los últimos avances de la medicina.

Doctors should keep up with the latest advances in medicine.

Pensé que quizás usted estaría al tanto de su elevación.

I thought you might be aware of your elevation.

— Cónclave (2024)

Gracias por tenerme al tanto.

Thank you for keeping me informed.

— State and Main (2000)

Sí, está al tanto.

Yes, he is aware of it.

— El botín (2026)

Gracias por estar al tanto.

Thanks for keeping up to date.

Deberías estar al tanto, mujer.

You should be aware, woman.

— Левиафан (2014)

Estoy al tanto, doctor.

I understand, doctor.

— Argentina 1985 (2022)

Estaba al tanto de la fiesta, pero no sabía que había colchones sucios.

I was aware of the party, but I didn't know there were dirty mattresses.

— Aquarius (2016)

El presidente está al tanto de la situación.

The president is aware of the situation.

Ellos están al tanto de las dificultades.

They are aware of the difficulties.

Pensé que estaría usted al tanto.

I thought you would be aware of it.

— El guardián invisible (2017)

Es muy caro mantenerse al tanto con la moda actual.

It's very expensive to keep up with current fashion trends.

A Markku le gusta mantenerse al tanto de las cosas.

Markku likes to keep up with things.

Quiero que me tengas al tanto.

I want you to keep me informed.

Mejor mantente al tanto de tus cosas.

You’d better keep on top of your things.

— Chicago (2002)

Tom no estaba al tanto de lo que había pasado.

Tom was unaware of what had happened.

Te pondremos al tanto cuando vuelvas.

We'll let you know when you get back.

— TÁR (2022)

Sólo quería que estuvieras al tanto de eso.

I just wanted you to be aware of that.

Mantenme al tanto.

Keep me posted.

Ya sabes que no puedo estar al tanto, pero nos cambió la vida.

You know I can't keep up, but it changed our lives.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Bueno, yo no estaba al tanto.

Well, I wasn't aware of it.

— Wicked (2024)

Deberías estar al tanto de ello.

You should be aware of that.