will arrive, will get to, will get, will make it
¿Crees que llegarás al tipo de niños con los que quieres llegar?
Do you think you'll reach the kind of kids you want to reach?
— Súper 30 (2019)
No llegarás ni al ascensor.
You won't even make it to the elevator.
— Pacto de sangre (1944)
Confío en que llegarás aquí a tiempo.
I trust you'll get here on time.
Hermano, ¿cuándo llegarás al palacio?
Brother, when will you arrive at the palace?
— RRR (2022)
Llegarás incluso más rápido.
You'll get there even faster.
— La vida de los otros (2006)
¿Cuándo llegarás a casa?
When will you get home?
Llegarás a casa sana y salva.
You will arrive home safe and sound.
— Pecadores (2025)
Ya llegarás.
You'll get there.
— Locamente millonarios (2018)
Llegarás lejos.
You will go far.
— Guardianes Del Día (2006)
Nunca llegarás allá.
You’ll never get there.
— Estación central (1998)
¿Cuándo llegarás?
When will you arrive?
Si siempre alguien tiene que estar tirando de ti entonces nunca llegarás lejos.
If someone always has to pull you along, you'll never get far.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Además, así llegarás más temprano al trabajo.
Besides, that way you'll get to work earlier.
No llegarás ahí a tiempo.
You won't get there in time.
¿A qué hora llegarás a la estación?
What time will you arrive at the station?
Cómo llegarás allá?
How will you get there?