no sabes cómo

you don't know how

→ no
phrase Rare #29,276
you don't know how Can also introduce an emphatic expression meaning “you have no idea how” or “you don’t know how much.”
SP: No sabes cómo me alegro de verte.
EN: You have no idea how glad I am to see you.

No sabes cómo hacerlo.

You don't know how to do it.

— Campo de sueños (1989)

No sabes cómo es el baile.

You don't know how the dance is.

— No hay otra opción (2025)

No sabes cómo te lo agradezco.

You have no idea how grateful I am.

— Volver (2006)

Tú no sabes cómo estoy en realidad.

You don't know how I really am.

No sabes cómo te necesito.

You have no idea how much I need you.

— La dolce vita (1960)

No sabes cómo fue.

You don't know what it was like.

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Me estás diciendo que no sabes cómo se usa un móvil?

Are you telling me you don't know how to use a cell phone?

No sabes cómo hacerlo, ¿verdad?

You don't know how to do it, do you?

No sabes cómo me siento.

You don't know how I feel.

— Black Phone 2 (2025)

Cuando me enteré, ¡no sabes cómo me puse!

When I found out, you wouldn’t believe how I reacted!

— Volver (2006)

No sabes cómo.

You don't know how.

No sabes cómo fueron las cosas antes de que llegaras.

You don't know how things were before you arrived.

— A primera vista (2014)

No sabes cómo te he extrañado.

You have no idea how much I've missed you.

— Algunos hombres buenos (1992)