lo más

as ... as possible

→ lo
phrase Common #7,467
as ... as possible Used before an adjective or adverb, often followed by «posible» or «que puedas».
SP: Intenta llegar lo más pronto posible.
EN: Try to arrive as soon as possible.

Danos una foto lo más grande y reciente posible.

Give us a photo that is as large and recent as possible.

— No hay otra opción (2025)

Acércate lo más que puedas.

Get as close as you can.

— Sin piedad (2026)

Intenté hacerlo lo más barato posible.

I tried to make it as cheap as possible.

Patee lo más fuerte que pueda.

Kick as hard as you can.

El juicio vendrá lo más tarde posible.

The judgment will come as late as possible.

Comenzaremos lo más temprano posible.

We will start as early as possible.

¿Cuál aplicación en tu teléfono usas lo más?

Which app on your phone do you use the most?

Bien, ¿estamos lo más cubiertos posible?

Okay, are we as covered as possible?

— Greenland 2 (2026)

Haz el hoyo lo más grande que puedas.

Make the hole as big as you can.

— Amores perros (2000)

Intenta permanecer lo más quieto posible, ¿de acuerdo?

Try to stay as still as possible, okay?

— Sin piedad (2026)

Quiero que esta operación sea lo más discreta posible.

I want this operation to be as discreet as possible.

— El quinto elemento (1997)

Patea lo más fuerte que puedas.

Kick as hard as you can.

Quiero que empujes mi mano lo más fuerte que puedas.

I want you to push my hand as hard as you can.

Hazme una lista lo más completa que puedas, por favor.

Please make me as complete a list as you can.

— El guardián invisible (2017)

Me quedé lo más quieto posible que pude sin hacer ruido.

I stayed as still as I could without making a sound.

Intentamos volar lo más alto posible.

We try to fly as high as possible.

— El chico y la garza (2023)

Vuela lo más bajo que puedas.

Fly as low as you can.

— The Running Man (2025)

Tienes que sonar lo más sincera que puedas.

You have to sound as sincere as you can.

Tenemos que aprovechar la oportunidad lo más posible.

We need to take full advantage of this opportunity.

Salta lo más alto que puedas.

Jump as high as you can.

Sí, pero volveré lo más pronto que pueda para verte.

Yes, but I’ll come back as soon as I can to see you.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Y tengo que hacerla lo más limpio que pueda.

And I have to make it as clean as possible.

— Dolor y gloria (2019)

Llegó lo más pronto que pudo.

He arrived as soon as he could.

Permanezcan en este canal lo más que puedan.

Stay on this channel as much as you can.

Iré lo más rápido que pueda.

I'll go as fast as I can.

Vete lo más lejos que puedas.

Go as far away as you can.

— ¡Vivir! (1994)