Yap.Town

самая лучшая

the very best, the best

→ самый
phrase Uncommon #23,553
the very best Used for emphasis. More natural Russian often uses just лучшая, since самая already means most.
RU: Это самая лучшая книга, которую я читал.
EN: This is the very best book I’ve read.

Самая лучшая.

The very best.

— Снежное братство (2023)

У меня самая лучшая семья на свете!

I have the best family in the world!

Думаю, у меня самая лучшая работа в мире.

I think I have the best job in the world.

По-моему, это не самая лучшая идея.

I don't think this is the best idea.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Это, похоже, самая лучшая.

This seems to be the best one.

У меня самая лучшая мама на свете!

I have the best mom in the world!

Эта самая лучшая.

This one is the best.

Моя мама-самая лучшая.

My mom is the best.

phrase Rare #43,075
the best Feminine singular form of the superlative. Often used before a feminine noun or with ты/вы when referring to a feminine noun or person.
RU: Это самая лучшая книга в классе.
EN: This is the best book in the class.

Ты самая лучшая.

You are the best.

Какая самая лучшая?

Which one is the best?

Как ты думаешь, какая самая лучшая?

Which one do you think is the best?

Я думаю, ты знаешь, что это не самая лучшая идея.

I think you know this isn’t the best idea.