местная

Ты не местная?

You're not from around here?

— Головой о стену (2004)

«Солнце и звёзды »— местная газета.

“The Sun and the Stars” is a local newspaper.

Эта местная газета выходит раз в неделю.

This local newspaper is published once a week.

Не похоже, чтобы Вы были местная.

You don’t seem to be local.

И она не местная.

And she's not a local.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Это местная история, Сэм.

It's a local story, Sam.

— Психо (1960)

Думаю, местная погода вам понравится.

I think you'll like the local weather.

Вы не местная?

Are you not from around here?

Это местная шутка.

It's a local joke.

— Сталкер (1979)