ну давай же

come on

→ ну
phrase Rare #33,594
come on Used to urge, encourage, or prompt someone to do something. Very common in spoken Russian.
RU: Ну давай же, не опаздывай!
EN: Come on, don’t be late!

Ну давай же, иди вперед?

Come on, go ahead?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Ну давай же!

Come on!

— Виктория (2015)

Ну давай же.

Come on, then.

— Дзета (2026)

Ну давай же, давай, где эта чёртова кавалерия?

Come on, come on, where is that damned cavalry?

— Крепкий орешек (1988)

Ну давай же, пойдем.

Well, come on, let's go.

— Похитители велосипедов (1948)

Ну давай же, Рэй.

Come on, Ray.

— Поле чудес (1989)