Yap.Town

тебе надо бы

you should

→ ты
phrase Uncommon #10,508
you should A softened suggestion or piece of advice; literally, “you would need to.”
RU: Тебе надо бы отдохнуть.
EN: You should get some rest.

Тебе надо бы вызвать врача.

You should call a doctor.

Тебе надо бы объясниться, парень.

You need to explain yourself, boy.

— Машинист (2004)

Тебе надо бы позвонить Тому.

You should call Tom.

Тебе надо бы принять душ.

You should take a shower.

Тебе надо бы умыться.

You should wash your face.

Теперь, когда у тебя есть машина, тебе надо бы почаще меня навещать.

Now that you have a car, you should come visit me more often.

Тебе надо бы ему позвонить.

You should call him.

Тебе надо бы перед ней извиниться.

You should apologize to her.

Тебе надо бы помыть голову.

You should wash your hair.

Тебе надо бы самому сказать Тому.

You should tell Tom yourself.

Тебе надо бы к врачу.

You should see a doctor.

Тебе надо бы поехать.

You should go.

Тебе надо бы прийти.

You should come.

Тебе надо бы сказать Тому, что Мэри не умеет плавать.

You should probably tell Tom that Mary can't swim.

Тебе надо бы ей помочь.

You should help her.

Тебе надо бы отдохнуть.

You should get some rest.

Тебе надо бы пойти помочь им.

You should go help them.

Тебе надо бы самой сказать Тому.

You should tell Tom yourself.

Тебе надо бы это прочесть.

You should read this.

Тебе надо бы извиниться.

You should apologize.

Тебе надо бы поесть.

You should eat.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Тебе надо бы попросить Тома.

You should ask Tom.

Тебе надо бы сейчас это сделать.

You should do this now.