если бы я мог

Если бы я мог страдать вместо неё.

If only I could suffer in her place.

— Небо над Берлином (1987)

Было бы действительно замечательно, если бы я мог снова с ним встретиться.

It would be truly wonderful if I could meet him again.

— Таксист (2017)

Если бы я мог это сделать, я бы сделал.

If I could do it, I would.

Если бы я мог показать тебе это место, мама.

If only I could show you this place, Mom.

— Цвет шафрана (2006)

Если бы я мог тебя увидеть.

If only I could see you.

Было бы намного проще, если бы я мог различать цвета!

It would be much easier if I could tell colors apart!

— Шрэк (2001)

Было бы классно, если бы я мог говорить на десяти языках.

It would be great if I could speak ten languages.

Вы знаете, госпожа МакНелли, если бы я мог петь..

You know, Mrs. McNelly, if only I could sing...

— Последняя надежда (2005)

Если бы я мог пойти, я бы пошёл.

If I could go, I would go.