посмел

Я хочу, чтобы его наказали так, чтобы никто больше не посмел пойти против нас.

I want him punished in such a way that no one else will dare to go against us.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я бы не посмел.

I wouldn't dare.

— Жить (1994)

Впервые в моей жизни кто-то посмел оскорбить меня.

For the first time in my life, someone dared to insult me.

— Принцесса-невеста (1987)

Кто посмел?

Who dared?

— Большая прогулка (1966)

Как ты вообще посмел здесь появиться!

How dare you even show up here!

— Я видел дьявола (2010)

И как только ты посмел?

And how did you dare?

— Жить (1994)

Как посмел Господь простить его, когда я сама его еще не простила?

How dare the Lord forgive him when I haven’t forgiven him yet?

— Тайное сияние (2007)

Я не посмел сказать"да".

I didn't dare say yes.

— Поговори с ней (2002)