дышать

Да, господин Венгер, мне легче дышать.

Yes, Mr. Wenger, I can breathe easier.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Постарайся дышать ртом.

Try to breathe through your mouth.

Дышать было нечем.

There was nothing to breathe.

— Возвращение (2006)

Я едва могу дышать.

I can barely breathe.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Черт, не могу дышать.

Damn, I can't breathe.

— Элитный отряд (2007)

Для здоровья полезно глубоко дышать.

Deep breathing is good for your health.

Быстро не двигаться, дышать глубоко.

Don't move quickly; breathe deeply.

— Дневной дозор (2006)

Том перестал дышать.

Tom stopped breathing.

Так, продолжайте, не забывайте дышать.

So, keep going, don't forget to breathe.

— Бойцовский клуб (1999)

И так дышать нечем.

As it is, I can barely breathe.

— Mimino (1977)

Именно, тебе легче дышать.

That's right, you can breathe easier.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Невозможно дышать, сдохнуть можно!

It's impossible to breathe, but you could die!

— Пришельцы (1993)

Не забывай дышать.

Don't forget to breathe.

— Боль и слава (2019)

Человек, который едва не утонул, начал дышать.

The person who nearly drowned started breathing.

Но он не может дышать за него.

But he can't breathe for him.

— Снежное братство (2023)

И не смогла бы дышать и жить.

And I wouldn’t be able to breathe and live.

— Служанка (2016)

Она не может самостоятельно дышать.

She can't breathe on her own.

Тому тяжело дышать.

Tom has difficulty breathing.

Он может дышать.

He can breathe.

— Дух улья (1973)

Там было очень трудно дышать.

It was very difficult to breathe there.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я дышать не могу!

I can't breathe!

— Виктория (2015)

Здесь и так дышать нечем.

It's already hard enough to breathe in here.

— Салют-7 (2017)

Было трудно дышать.

It was difficult to breathe.

А дышать?

And what about breathing?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Ты дышать не сможешь.

You won't be able to breathe.

— Грозовой перевал (2026)

Нечем дышать.

There's nothing to breathe.

— Пришельцы (1993)

Тому было трудно дышать, поэтому мы отвезли его в больницу.

Tom was having trouble breathing, so we took him to the hospital.

Или скорее, будто бы вовсе перестали дышать.

Or rather, as if they had stopped breathing altogether.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Чтобы дышать.

To breathe.

— Бойцовский клуб (1999)

Не забывай дышать и тужиться.

Don't forget to breathe and push.

— Жить (1994)

Так мне легче дышать.

It's easier for me to breathe this way.

— Леон (1994)

Дышать, это главное.

Breathing is the most important thing.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Перестань дышать мне в шею!

Stop breathing down my neck!

— Делай как надо (1989)