in a year
Через год он стал первой.
A year later he became the first.
— Одержимость (2014)
Не раньше, чем через год или два.
Not for another year or two.
— Разрушительница системы (2019)
Приедут через год.
They will arrive in a year.
— Маленькая Вера (1988)
Через год.
A year from now.
— Английский пациент (1996)
Мне уже можно через год.
I can do it in a year.
— Кавказский пленник (1996)
Что мы останемся на связи, и непременно встретимся снова через год!
That we'll stay in touch and definitely meet again in a year!
— Три идиота (2009)
Вернулся только через год.
He returned only a year later.
— Жан Де Флоретт (1986)
Через год на свет появился ты, чувак.
A year later, you were born, dude.
— Драйв (2011)
Обещаю через год вернуться.
I promise to come back in a year.
Через год родился Поль.
A year later, Paul was born.
Второй попался через год, повесился в камере.
The second one was caught a year later and hanged himself in his cell.
— Таинственная река (2003)
А через год захотела его вернуть.
Then a year later, she wanted him back.
— Оппенгеймер (2023)
У нас выборы через год.
We have elections in a year.
— Левиафан (2014)
Том умер через год.
Tom died a year later.
Увидимся через год.
See you in a year.
— 2+1 (2016)
Не завтра, не через год, а именно сегодня днём.
Not tomorrow, not a year from now, but this afternoon.
— Великая красота (2013)