тогда, когда

Оно закончится тогда, когда ты решишь и мы оба выпьем.

It’ll end when you decide and we both have a drink.

— Принцесса-невеста (1987)

Мэри вернётся тогда, когда захочет.

Mary will come back whenever she wants.

Я каждый вечер к ней не ходил, а ходил тогда, когда мне хотелось.

I didn’t go to her every evening; I went whenever I felt like it.

— Астенический синдром (1989)

Он приходит именно тогда, когда считает нужным.

He comes exactly when he sees fit.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Как тогда, когда месяц назад я приехала к тебе.

Like when I came to see you a month ago.

— Земляничная поляна (1957)

Хотел бы я быть таким, как тогда, когда я хотел быть таким, как сейчас.

I wish I were the way I was back when I wanted to be the way I am now.