или просто

Ты купить хочешь или просто потрогать?

Do you want to buy it or just touch it?

— Похитители велосипедов (1948)

Или просто будет неловко?

Or will it just be awkward?

— Твоё имя (2016)

Ты шкура, сволочь или просто дурак?

Are you a skin, a bastard or just a fool?

— Иваново детство (1962)

Тебе он нравится как человек или просто нравится?

Do you like him as a person, or do you just like him?

Или просто не хочешь выиграть у неё?

Or you just don't want to win against her?

— Гангстер (2007)

Ты, правда, заболела, или просто злишься?

Are you really sick or just angry?

— Подними красный фонарь (1991)

Господи, я это сказал или просто подумал?

Oh my God, did I say that or did I just think it?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Это невозможно или просто сложно?

Is it impossible or just difficult?

Я пишу таксист-маньяк или просто маньяк?

Should I write "taxi-driver maniac" or just "maniac"?

— Такси (1998)

Или просто мою биографию?

Or just my biography?

— И всё же Лоранс (2012)