какое дело

what business is it of (someone)

→ какой

phrase Common #10,380

what business is it of (someone) In questions like «Тебе какое дело?», it is a blunt, often rhetorical way to ask why someone is concerned or involved. «Дело» can also mean “matter” or “business.”

RU: А тебе какое дело, где я был?

EN: What business is it of yours where I’ve been?

Какое дело привело вас в Бри?

What business brought you to Bree?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

У нас с мистером Фэвелом здесь кое-какое дело.

Mr. Favel and I have some business to attend to here.

— Ребекка (1940)

Ему какое дело?

What does it matter to him?

— Поговори с ней (2002)

А мне какое дело?

Why should I care?

Мне-то какое дело?

What do I care?

— Рука Бога (2021)

Но мне-то какое дело?

What do I care?

— Afonya (1975)

"Как их звали?"-"А вам какое дело?"

“What were their names?” — “What’s it to you?”

А вам какое дело?

And what business is it of yours?

— Рим, открытый город (1945)

А тебе какое дело?

Why does it matter to you?

— Рататуй (2007)

У меня знаешь, какое дело на тебя есть?

Do you know what I've got against you?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Тебе какое дело?

What does it matter to you?

— Сука-любовь (2000)

Два, а тебе какое дело?

Two, why does it matter to you?

— Тайна в его глазах (2009)