your mother
Pare já, senão sua mãe vai sofrer.
Stop right now, or your mother will suffer.
— Violência Gratuita (1997)
Tom muitas vezes não ajuda sua mãe a pendurar a roupa.
Tom often doesn't help his mother hang out the laundry.
His mother is American.
Aqui diz que sua mãe o continua procurando desesperadamente.
It says here that his mother is still desperately searching for him.
— A Pele Que Habito (2011)
You'll see your mother again.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Sua mãe está preocupada com ele.
His mother is worried about him.
Se sua mãe visse você assim, ela ficaria muito triste.
If your mother saw you like this, she would be very sad.
Porque sua mãe disse que viria buscá-lo?
Why did your mother say she would come pick you up?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
E sua mãe disse que falou com seu pai depois disso.
And her mother said she spoke to her father after that.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Você vivia jogando na minha cara que ele traiu sua mãe.
You kept throwing it in my face that he cheated on his mother.
— Dupla Perigosa (2026)
Sua mãe ficaria feliz que você não os deixasse ir pro lixo.
Your mother would be happy if you didn't throw them in the trash.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Sua mãe disse que é uma das melhores escolas do Japão.
Her mother said it's one of the best schools in Japan.
— Família de Aluguel (2025)
O trem vai chegar e não haverá ninguém esperando sua mãe.
The train will arrive and there will be no one waiting for your mother.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Preciso que fique aqui e ajude sua mãe.
I need you to stay here and help your mother.
— Um Lugar Silencioso (2018)
Bem, esta manhã sua mãe nos deu alguma coisa especial.
Well, this morning your mother gave us something special.
— Incêndios (2010)
Sua mãe e suas preces não podem nos ajudar.
Your mother and her prayers cannot help us.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Seu pai era pequeno, sua mãe não é melhor.
His father was small, his mother is no better.
— Mommy (2014)
Chame sua mãe e diga-lhe para pagar a conta!
Call your mother and tell her to pay the bill!
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Eu como o seu, assim sua mãe não vai descobrir.
I'll eat yours so your mother won't find out.
— Comer Beber Viver (1994)
Observe a árvore atrás da qual sua mãe está sentada.
Look at the tree behind which your mother is sitting.
Sami voltou para a casa de sua mãe.
Sami returned to his mother’s house.
Você está me pedindo que seja sua mãe e não tem direito!
You're asking me to be your mother, and you have no right to!
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Ou vai fazê-lo arrebentar sua mãe de novo?
Or will he make him beat up his mother again?
— Amores Brutos (2000)
Your mother is very beautiful!
Mary ajudou sua mãe a preparar o jantar.
Mary helped her mother prepare dinner.
Estava falando sobre sua mãe, sobre o seu motel.
He was talking about his mother, about his motel.
— Psicose (1960)
Sua mãe devia ser muito bonita, não é?
Your mother must have been very beautiful, wasn't she?
— 3 Idiotas (2009)
Quem você acha que é o melhor motorista, sua mãe ou seu pai?
Who do you think is the better driver, your mother or your father?
Porra, Ken, sua mãe parece mais gostosa a cada mês.
Damn, Ken, your mom seems hotter every month.
— Em Campo Minado (2014)
Sua mãe também, e você disse que ele morava na minha casa?
Your mother too—and you said he lived in my house?
— Durante a Tormenta (2018)
Vi sua mãe pela primeira vez na Via Roma.
I saw your mother for the first time on Via Roma.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
How are your father and mother?
Vai você se foder junto com sua mãe, filha da puta!
Go fuck yourself along with your mother, you bitch!
— Anora (2024)
Este é o lugar onde sua mãe e eu tivemos nosso primeiro encontro.
This is where your mother and I had our first date.
Ele é um cozinheiro tão bom quanto sua mãe.
He is as good a cook as his mother.
Não demore, sua mãe já está esperando.
Don't delay, your mother is already waiting.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Sua mãe vai te levar ao dentista.
Your mother is going to take you to the dentist.
— Durante a Tormenta (2018)
Você é tudo o que sua mãe sempre fala!
You are everything your mother always says you are!
— Destruição Final 2 (2026)
Nunca achou quem matou sua mãe, agora vem dizer que mataram seu pai?
He never found out who killed his mother, and now he's saying they killed his father?
— Dupla Perigosa (2026)
Sua mãe não quer que você dê conversa pra estranho.
Your mother doesn’t want you talking to strangers.
— Central do Brasil (1998)
Já viu a merda em que colocou sua mãe?
Have you seen the mess you've gotten your mother into?
— Mommy (2014)
Sua avó te criou porque sua mãe nunca estava em casa!
Your grandmother raised you because your mother was never home!
— Volver (2006)
Em seu sexto aniversário, sua mãe lhe deu um selo postal e um pedaço de linha.
On his sixth birthday, his mother gave him a postage stamp and a piece of string.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
O Tom sente falta de sua mãe e pai.
Tom misses his mother and father.
Me desculpe, pensei que sua mãe se chamava Cynthia.
I'm sorry, I thought your mother's name was Cynthia.
— O Peso de um Passado (1988)
Sua mãe está tentando manter sua irmã conosco.
Your mother is trying to keep your sister with us.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Então, o que sua mãe acha sobre você e eu?
So, what does your mother think about you and me?
— Doentes de Amor (2017)
Sua mãe deixou se casar com alguém de um lugar tão distante?
Did her mother allow her to marry someone from such a distant place?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Se pudesse falar, sua mãe te diria pra aceitar.
If your mother could speak, she would tell you to accept.
— Agente Zeta (2026)
Sua mãe, ela acabou de perder a consciência.
Your mother, she just lost consciousness.
— Marty Supreme (2025)
Não nos telefone muito, sua mãe não gosta de ser perturbada!
Don't call us too often, your mother doesn't like to be disturbed!
— Questão de Tempo (2013)
Eu não sabia o que dizer a sua mãe.
I didn’t know what to say to your mother.
— O que o Coração Deseja (2001)
Sua mãe e eu te amamos do fundo dos nossos corações.
Your mother and I love you from the bottom of our hearts.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Permaneça ajoelhado até sua mãe esvaziar o copo.
Stay on your knees until your mother empties the glass.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Sinto ter que dizer isto, mas sua mãe ainda está em grande perigo.
I hate to say this, but your mother is still in serious danger.
— Adeus, Lênin! (2003)
Aposto que sua mãe vai me ajudar a encontrá-lo.
I bet your mother will help me find him.
— O Castelo Animado (2004)
Sua mãe tem razão, tem um temperamento ruim!
Your mother is right; you have a bad temper!
— O Sol Enganador (1994)
É melhor você arrumar o seu quarto antes que sua mãe veja.
You’d better clean your room before your mother sees it.
Sua mãe morreu quatro anos depois.
His mother died four years later.
Sua mãe era uma mulher muito atraente.
His mother was a very attractive woman.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Diga á sua mãe que não voltarei pra casa nunca mais.
Tell your mother I'm never coming home again.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Your mother is going somewhere.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Didn't your mother teach you anything?
— Como Estrelas na Terra (2007)
O Gus disse que sua mãe fez para você.
Gus said that his mother made it for you.
— A Garota Ideal (2007)
Pense em mim, sua mãe vai me matar.
Think of me—your mother is going to kill me.
— Diários de Motocicleta (2004)
Sua mãe está preocupada com você.
Your mother is worried about you.
Tom geralmente faz a sua tarefa de casa na cozinha enquanto sua mãe faz a janta.
Tom usually does his homework in the kitchen while his mother makes dinner.
Eu não me importo com o que sua mãe disse.
I don't care what your mother said.
Sua mãe causou a matança no festival.
Your mother caused the massacre at the festival.
— Agente Zeta (2026)
É claro que um humano pensaria isso, mas sua mãe não está morta.
Of course a human would think that, but his mother isn't dead.
— O Menino e a Garça (2023)
E sua mãe foi morar com a tia Paula.
And her mother went to live with her aunt Paula.
— Volver (2006)
Sua mãe quer se despedir de você o quanto antes.
Your mother wants to say goodbye to you as soon as possible.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Sua mãe e eu agora somos casados.
Your mother and I are now married.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Não faz ideia do que é ver sua mãe morta na rua, olhando nos seus olhos.
You have no idea what it's like to see your mother dead in the street, looking into your eyes.
— Dupla Perigosa (2026)
Teve que levar sua mãe ao hospital.
He had to take his mother to the hospital.
— Marty Supreme (2025)
Você beijou aquilo como beija sua mãe.
You kissed it like you kiss your mother.
— O Tao de Steve (2000)
Você veio sozinho sem sua mãe?
Did you come alone, without your mother?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Eu recomendaria limpar o seu quarto antes que sua mãe chegue em casa.
I would recommend cleaning your room before your mother gets home.
Maria está ajudando sua mãe.
Maria is helping her mother.
Was her mother an only child?
Na próxima estação, nós pegaremos outro trem para ir à casa de sua mãe.
At the next station, we'll take another train to go to your mother's house.
— देवदास (2002)
He visited his mother.
Comprar um em uma cidade onde não tem que esconder sua mãe.
Buy one in a city where you don't have to hide your mother.
— Psicose (1960)
Você poderia ter esperado sua mãe cortar o bolo.
You could have waited for your mother to cut the cake.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Did your mother have sex with a map?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Ela quis cortar o cabelo, mas sua mãe não o permitiu.
She wanted to cut her hair, but her mother wouldn't allow it.
Eu acho que sua mãe vai amá-la também, você não acha?
I think your mother will love you too, don't you think?
— Meu Amigo Totoro (1988)
Não quer me dizer onde está sua mãe?
You won't tell me where your mother is?
— Adeus, Meninos (1987)
I need to speak with your mother.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Foi assim que conheci sua mãe.
That's how I met your mother.
Sua mãe não te abandonou, pequena.
Your mother didn’t abandon you, little one.
— Guardiões do Dia (2006)
É muito doloroso que uma filha não goste de sua mãe.
It is very painful for a daughter to dislike her mother.
— Volver (2006)
Se sua mãe foi escolhida, por que não está com ela?
If your mother was chosen, why isn't she with her?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Tom se parece com o pai de sua mãe.
Tom looks like his maternal grandfather.
De todos os modos, não é a primeira vez que sua mãe sai de casa.
In any case, it's not the first time her mother has left home.
— Volver (2006)
Claro que vai gostar de você, ela é sua mãe.
Of course she'll like you, she's your mother.
— Uma Família de Dois (2016)
Sua mãe é muito importante nesta casa, então você também, tá?
Your mother is very important in this house, so you are too, okay?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Prometi a sua mãe que vamos juntos.
I promised your mother that we'll go together.
— Invasão Zumbi (2016)
Você está começando a falar como sua mãe.
You're starting to sound like your mother.