deixar você

let you

→ deixar

phrase Common #2,672

let you Usually means “let you” when followed by an action, as in deixar você ir (“let you go”). It can also mean “leave you,” depending on context.

PO: Meus pais não vão deixar você entrar.

EN: My parents aren't going to let you come in.

Se eu deixar você sair livre dessa, todo mundo vai começar a me ferrar.

If I let you get away with this, everyone’s going to start screwing me over.

— Os Falsários (2007)

Ele não vai deixar você entrar.

He won't let you in.

— Os Incompreendidos (1959)

Receio que eu não posso deixar você fazer isso.

I'm afraid I can't let you do that.

Deixar você viver sua vida.

Let you live your life.

— Pecadores (2025)

Sua mãe nunca vai deixar você ir.

Your mother will never let you go.

— Маленькая Вера (1988)

Comecemos pelo início, precisamos deixar você saudável.

Let's start at the beginning: we need to get you healthy.

— Juno (2007)

Quero deixar você contente.

I want to make you happy.

— Cinema Paradiso (1988)

Tom nunca vai deixar você ir a Boston com Mary.

Tom will never let you go to Boston with Mary.

Pensei em deixar você em outro lugar.

I thought about leaving you somewhere else.

— Oito e Meio (1963)

Não posso deixar você fazer isso agora.

I can't let you do that right now.

Fui tão rude de não deixar você saber.

It was rude of me not to let you know.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se deixar você nervoso, vai se achar o máximo.

If it makes you nervous, it'll think it's the greatest thing ever.

— Cães de Aluguel (1992)

A última coisa que eu quero fazer é deixar você aqui sozinha.

The last thing I want to do is leave you here alone.

Nós não vamos deixar você para baixo.

We won't let you down.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Nós preferimos poupar você, não deixar você preocupado.

We prefer to spare you the trouble, not leave you worried.

— Laurence Anyways (2012)

Mas, eu não posso deixar você levar Kaveriamma.

But I can't let you take Kaveriamma.

— Swades: We, the People (2004)

Eu não quero deixar você!

I don't want to leave you!

— Missão Refúgio (2026)

Ele não vai deixar você sofrer.

He won't let you suffer.

— Duna (2021)

Eu não deveria deixar você ir.

I shouldn't let you go.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu não posso deixar você arriscar sua vida.

I can't let you risk your life.

Não podíamos deixar você ir assim.

We couldn't let you go like that.

— O Homem da Terra (2007)

Deixe-os em paz, e eles vão deixar você em paz.

Leave them alone, and they’ll leave you alone.

A última coisa que eu quero fazer é deixar você aqui sozinho.

The last thing I want to do is leave you here alone.

Eu não vou mais deixar você mandar em mim.

I’m not going to let you boss me around anymore.

Seu pai nunca vai deixar você se casar!

Your father will never let you get married!

— Маленькая Вера (1988)

Eu não posso deixar você fazer isso agora.

I can't let you do that right now.

Com o dinheiro da venda, posso deixar você muito rico.

With the money from the sale, I can make you very rich.

— F1: O Filme (2025)

Deixar você viver sozinha nestas condições.

Letting you live alone under these conditions.

— Volver (2006)

Não posso deixar você arriscar sua vida.

I can't let you risk your life.

Como poderiam deixar você voltar para casa sozinho depois do que aconteceu?

How could they let you go home alone after what happened?

— Decisão de Partir (2022)

Odeio deixar você no frio.

I hate leaving you out in the cold.

— Zootopia 2 (2025)