está lá em cima

is up there

→ estar
phrase Uncommon #12,892
is up there Describes someone or something located higher up or on an upper floor; it often means “is upstairs.”
PO: A Ana está lá em cima, no quarto.
EN: Ana is upstairs, in the bedroom.

A princesa está lá em cima na sala mais alta da torre mais alta.

The princess is up there in the highest room of the tallest tower.

— Shrek (2001)

Está lá em cima, com os inquilinos.

It's upstairs, with the tenants.

— As Diabólicas (1955)

Gudrun está lá em cima.

Gudrun is up there.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Vamos, ela está lá em cima.

Come on, she's upstairs.

— [REC] (2007)

Bom, ele já está lá em cima.

Well, he's already up there.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Está lá em cima.

It's up there.

— Kajaki (2014)

Yuzu está lá em cima.

Yuzu is up there.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Ele está lá em cima, acho.

I think he’s upstairs.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Shoya está lá em cima.

Shoya is up there.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

O Ip Man está lá em cima.

Ip Man is upstairs.

— Ip Man (2008)

Agora está lá em cima.

It's up there now.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)