vai me matar

you're going to kill me

→ ir

phrase Common #6,792

you're going to kill me Often used hyperbolically to mean someone will be very angry with you or that you'll be in serious trouble.

PO: Se eu chegar tarde de novo, meu pai vai me matar.

EN: If I get home late again, my dad is going to kill me.

Vai me matar com essa arma de choque?

Are you going to kill me with that stun gun?

— Batalha Real (2000)

Tenha piedade, você vai me matar!

Have mercy, you're going to kill me!

— Служебный роман (1977)

O meu pai vai me matar.

My father is going to kill me.

Ramiro vai me matar.

Ramiro is going to kill me.

— Amores Brutos (2000)

Meu Deus, ele vai me matar.

Oh my God, he's going to kill me.

— O Primata (2026)

Tom não vai me matar.

Tom isn't going to kill me.

Esse sorriso vai me matar!

That smile is going to kill me!

— Preso na Escuridão (1997)

Lola, ele vai me matar.

Lola, he's going to kill me.

— Corra, Lola, Corra (1998)

A Leila vai me matar.

Leila is going to kill me.

— Dupla Perigosa (2026)

Ele vai me matar!

He's going to kill me!

— Baahubali: O Início (2015)

Tom vai me matar.

Tom is going to kill me.

Vai me matar.

It's going to kill me.

— Don Juan DeMarco (1994)

Pense em mim, sua mãe vai me matar.

Think of me—your mother is going to kill me.

— Diários de Motocicleta (2004)

Meu marido vai me matar.

My husband is going to kill me.

O Tom não vai me matar.

Tom isn't going to kill me.

Pare ou vai me matar.

Stop or you'll kill me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ela vai me matar.

She's going to kill me.

O Atlas vai me matar.

Atlas is going to kill me.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Minha irmã vai me matar.

My sister is going to kill me.

Meu pai vai me matar.

My father is going to kill me.

Minha mãe vai me matar.

My mother is going to kill me.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você vai me matar de susto.

You're going to scare me to death.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Como vai me matar dessa vez?

How are you going to kill me this time?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Minha mulher vai me matar.

My wife is going to kill me.

A mãe dele vai me matar.

His mother is going to kill me.

— Jojo Rabbit (2019)

Kattappa, ele vai me matar!

Kattappa, he's going to kill me!

— Baahubali: O Início (2015)

Ele vai me matar.

He's going to kill me.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sua mãe vai me matar.

Your mother is going to kill me.

Vai me matar?

Are you going to kill me?

— Morte ao Vivo (1996)

Vai me matar a mesma.

It's going to kill me anyway.

— O Último Imperador (1987)

Assim vai me matar, Die!

This is going to kill me, Die!

— Mommy (2014)

Você vai me matar!

You're going to kill me!

— A Doce Vida (1960)

Não vai me matar, vai?

You're not going to kill me, are you?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ele disse mesmo que vai me matar?

Did he really say he's going to kill me?

— Oldboy (2003)

Se eu roubar um carro, meu pai vai me matar.

If I steal a car, my father will kill me.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Se me vir, vai me matar!

If he sees me, he'll kill me!

— A Vida é Bela (1997)

Meu irmão vai me matar.

My brother is going to kill me.