eu não

Eu não deixaria o Tom perto dos meus gatos.

I wouldn’t let Tom near my cats.

Eu não acho Mary tão bonita quanto sua irmã.

I don't think Mary is as beautiful as her sister.

Eu não vivo sem você.

I can't live without you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não joguei tênis ontem.

I didn't play tennis yesterday.

Há ainda uma coisa que eu não percebo.

There's still one thing I don't understand.

Eu não canto.

I don't sing.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu não me sinto confortável de falar sobre isto.

I don't feel comfortable talking about this.

Eu não dou gorjetas.

I don't give tips.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu não ia usar a língua!

I wasn't going to use my tongue!

— Intocáveis (2011)

Eu não vou ligar de novo, prometo.

I won't call again, I promise.

— Quase Famosos (2000)

Eu não estava escutando.

I wasn't listening.

Eu não as reconheço.

I don't recognize them.

Eu não estou falando sobre isso.

I'm not talking about that.

Eu não pensei nas consequências.

I didn't think about the consequences.

Disse que eu não seria capaz.

He said I wouldn't be able to do it.

— Volver (2006)

Eu não gosto muito de fazer isso com o Tom.

I don’t really like doing this with Tom.

Eu não espero ter demorado muito.

I don't think I took too long.

Eu não sabia quem era.

I didn't know who it was.

Eu não estou contando com o Tom para fazer isso.

I'm not counting on Tom to do this.

Eu não falo francês de forma tão fluente como o Tom.

I don't speak French as fluently as Tom.

Eu não ganho nunca.

I never win.

Eu não devo demorar.

I shouldn't be long.

— A Vida dos Outros (2006)

Agora eu não estou com fome.

I'm not hungry right now.

Eu não sabia fazer isso até o Tom me ensinar.

I didn’t know how to do that until Tom taught me.

Eu não era nem nascida.

I wasn't even born yet.

— Incêndios (2010)

Eu não estou certo?

Am I wrong?

Eu não tenho dormido bem ultimamente.

I haven't been sleeping well lately.

Eu não confio nestas pesquisas.

I don't trust these surveys.

Eu não estudo francês.

I don't study French.

Eu não deveria ter que fazer isso mais.

I shouldn’t have to do this anymore.

Eu não sirvo.

I'm no good.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu não respondi de primeira.

I didn't answer right away.

Eu não estive te evitando.

I wasn't avoiding you.

Eu não notei se o Tom estava lá ou não.

I didn't notice whether Tom was there or not.

Eu não estou querendo feri-los.

I don't want to hurt them.

Eu não deixo minha filha sair nem nos finais de semana.

I don’t let my daughter go out, not even on weekends.

Eu não vos devo nada!

I owe you nothing!

Eu não estava preocupada com isso.

I wasn't worried about that.

Eu não cheguei a tempo.

I didn't arrive on time.

Quando a morte chegar para mim, eu não serei encontrada.

When death comes for me, I will not be found.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu não menti quando disse que o amava.

I wasn’t lying when I said I loved him.

Eu não estou muito feliz com isso.

I'm not very happy about this.

Eu não perguntei ao Tom onde ele tinha ido.

I didn't ask Tom where he had gone.

Eu não ficaria surpreso se ele pegou o dinheiro daquele bastardo e fugiu.

I wouldn't be surprised if he took that bastard's money and ran away.

— Leviatã (2014)

Naquela época eu não ganhava o suficiente para sustentar minha família.

At that time, I wasn't earning enough to support my family.

Eu não interessado em me tornar canadense.

I'm not interested in becoming Canadian.

Eu não estava falando sério.

I wasn't being serious.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu não te conheço?

Don't I know you?

É sua culpa eu não poder deixar o quintal.

It's your fault I can't leave the yard.

— A Bruxa (2016)

Eu não atirei.

I didn't shoot.

— Bacurau (2019)

Eu não estou ficando confusa.

I'm not getting confused.

— Crematório (2015)

Eu não tenho muitos amigos aqui em Boston.

I don't have many friends here in Boston.

Eu não pensei que me machucaria.

I didn’t think it would hurt me.

Eu não teria feito isso se fosse você.

I wouldn’t have done that if I were you.

Eu não contava tudo para ele.

I didn't tell him everything.

Eu não disse que ela era incrível?

Didn't I say she was amazing?

— देवदास (2002)

Eu não suponho que tenha um herói dando boas vindas para mim em qualquer lugar.

I don't suppose there's a hero waiting to welcome me anywhere.

— Vítima do Passado (1996)

Eu não estou dizendo para você ir sozinho.

I'm not saying you should go alone.

São muitos de vocês, eu não deveria estar surpreso.

There are so many of you, I shouldn't be surprised.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu não passei na prova porque não estudei.

I failed the test because I didn't study.

Pra ser sincero, eu não estava entendendo porra nenhuma até agora.

To be honest, I didn't understand a damn thing until now.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu não gostaria de trabalhar num hospital.

I wouldn't like to work in a hospital.

Eu não direi a vocês por quê.

I won't tell you why.

Isso eu não poderia.

I couldn't do that.

— Oppenheimer (2023)

Eu não sabia nadar muito bem.

I couldn't swim very well.

Eu não escrevi isto.

I didn't write this.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Embora eu não pudesse supor que seu pseudônimo era Boris Pasternak.

Although I couldn't have guessed that his pseudonym was Boris Pasternak.

— Служебный роман (1977)

Eu não vou à igreja.

I don't go to church.

Eu não sei nadar.

I don't know how to swim.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu não olhei.

I didn't look.

Eu não falarei!

I won't speak!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu não fui infiel.

I wasn't unfaithful.

Eu não deveria, mas tudo bem.

I shouldn't, but it's okay.

— Ratatouille (2007)

Eu não roubei o seu noivo.

I didn't steal your fiancé.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não acreditei em nada do que o Tom disse.

I didn't believe anything Tom said.

Eu não ligaria.

I wouldn't care.

Eu não estou acostumado a esse tipo de tratamento.

I'm not used to being treated this way.

Todo mundo pode entrar, por que eu não?

Everyone can come in, so why can't I?

— Madame Satã (2002)

E por que só eu não fui atingido?

And why was I the only one not hit?

— Wicked (2024)

Eu não comprei nenhum presente de Natal.

I didn’t buy any Christmas presents.

Se eu manter meus gastos baixos, eu não tenho problemas com dinheiro.

If I keep my spending low, I don't have any money problems.

— O Teste Decisivo (2000)

Você realmente achou que eu não aprenderia a verdade?

Did you really think I wouldn't find out the truth?

Eu não deveria estar falando contigo.

I shouldn't be talking to you.

Ninguém toca na comida enquanto eu não mandar.

No one touches the food until I tell them to.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não sou o único que tá com fome.

I'm not the only one who's hungry.

Eu não pretendia machucar o Tom.

I didn’t mean to hurt Tom.

Eu não levaria a palavra dele por nada, ele nasceu um mentiroso.

I wouldn't believe a word he says—he was born a liar.

Eu não colocaria isso no fundo da cozinha.

I wouldn’t put that at the back of the kitchen.

Hoje eu não tô com paciência nem pra tu, visse?

Today I don't even have the patience for you, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não fala assim comigo, porque eu não te conheço.

Don't talk to me like that, because I don't know you.

— O Ódio (1995)

Eu não mexi em nada!

I didn't touch anything!

— O Profissional (1994)

Eu não permitiria que isso acontecesse.

I wouldn't allow that to happen.

Eu não fiquei cego.

I didn't go blind.

Eu não culpo Tom por estar brabo.

I don't blame Tom for being angry.

Eu não achei ele em lugar nenhum.

I couldn't find him anywhere.

Como as pessoas sabiam que eu não era canadense?

How did people know I wasn’t Canadian?

Eu não encaixo-me em sua vida em nenhum lugar?

Don't I fit anywhere in your life?

— Crematório (2015)

Eu não vou me casar com sua amiga.

I'm not going to marry your friend.

— Служебный роман (1977)

Eu não te dou comida?

Don't I give you food?

— O Salário do Medo (1953)

Eu não me orgulho do que fiz.

I'm not proud of what I did.

Eu não pensei que você estivesse sozinha.

I didn't think you were alone.

Eu não contei para as crianças que você está vivo.

I didn't tell the children that you're alive.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu não abri a carta.

I didn't open the letter.

— Amores Expressos (1994)

Eu não disse que não queria ficar aqui.

I didn't say I didn't want to stay here.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu não almocei, então estou com muita fome.

I didn't have lunch, so I'm very hungry.

Eu não sairia com você nem se fosse a última mulher na Terra.

I wouldn't go out with you even if you were the last woman on Earth.

Para mim é mais fácil, Benja, eu não estou apaixonado.

It's easier for me, Benja, I'm not in love.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele disse que eu não podia!

He said I couldn't!

— A Voz do Coração (2004)

Eu não tô bem.

I'm not feeling well.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu não, mas ele sim.

Not me, but he did.

— As Diabólicas (1955)

Eu não estou com muita vontade de nadar.

I’m not really in the mood to swim.

Eu não tomei café ontem.

I didn't have coffee yesterday.

Eu não vou te mostrar como fazer isso.

I'm not going to show you how to do that.

Fiquei surpreso quando você me disse que eu não precisava fazer aquilo.

I was surprised when you told me I didn’t need to do that.

Eu não concordo com isto.

I don't agree with this.

Eu não estou tentando impressionar ninguém.

I'm not trying to impress anyone.

Eu não tenho problemas com a justiça, procuramos solução para você.

I have no problems with the law; we'll find a solution for you.

— Mommy (2014)

Por que eu não me tornei apenas a heroína do filme.

Why didn’t I just become the heroine of the movie?

— O Teste Decisivo (2000)

Eu não fugi de casa.

I didn’t run away from home.

Eu não tirei uma soneca esta tarde como costumo fazer.

I didn't take a nap this afternoon like I usually do.

Eu não deveria ter contado isso para o Tom.

I shouldn't have told Tom that.

Eu não lhe darei a pedra.

I will not give him the stone.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu não moro mais na Park Street.

I no longer live on Park Street.

Eu não fiquei surpreso em ver Tom no show.

I wasn't surprised to see Tom at the show.

Eu não dei a eles uma escolha.

I didn't give them a choice.

Eu não achei que isso fosse justo.

I didn't think that was fair.

Pense de novo, eu não concordo.

Think again, I don't agree.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu não vim para ver Amesterdã.

I didn't come to see Amsterdam.

— Queen (2014)

Eu não estava mentindo.

I wasn't lying.

Você sabe que eu não saio de casa sem me despedir de você.

You know that I don't leave the house without saying goodbye to you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não convidei o Tom.

I didn’t invite Tom.

Se você quer fazer isso, eu não vou tentar parar você.

If you want to do this, I won't try to stop you.

Eu não venci a partida.

I didn't win the match.

Eu não gritei naquela hora.

I didn't scream at that moment.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não ando por Paris a essas horas há muito tempo.

I haven't walked around Paris at this hour in a long time.

— Intocáveis (2011)

Tom ficou ofendido por eu não ter ido à sua festa de aniversário.

Tom was offended that I didn’t go to his birthday party.

Eu não tenho medo de nada.

I'm not afraid of anything.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu não pedirei nada ao Tom.

I won't ask Tom for anything.

Eu não tenho visto ele.

I haven't seen him.

— Amores Expressos (1994)

Pode tá dormindo, eu não tô vendo a cara, não.

He might be sleeping, I can't see his face.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você não está vendo que eu não estou interessado?

Can't you see that I'm not interested?

Eu não uso drogas.

I don't use drugs.

Eu não dirijo com frequência.

I don't drive often.

Eu não vou embora até você me contar o que eu quero saber.

I'm not leaving until you tell me what I want to know.

Porque eu não fui perguntado?

Why wasn't I asked?

Eu não tomo álcool.

I don't drink alcohol.

Eu não luto contra crianças.

I don't fight against children.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu não confiei nela.

I didn't trust her.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu não estou vendo eles beberem.

I don't see them drinking.

— Брат 2 (2000)

Eu não deveria ter feito o que fiz.

I shouldn't have done what I did.

Eu não serei técnico.

I will not be a coach.

Eu não recomendo fazer isso.

I don't recommend doing that.

Eu não lhe disse o que você tinha escrito nesta carta.

I didn't tell you what you had written in this letter.

E se eu não amar, eu não engulo!

And if I don't love it, I won't swallow it!

— Ratatouille (2007)

Eu não estava tão confuso quanto o Tom.

I wasn't as confused as Tom.

Eu não nadei.

I didn't swim.

O fato de eu não ter dito nada o deixou zangado.

The fact that I didn't say anything made him angry.

Eu não estou preocupado com os detalhes.

I'm not worried about the details.

Eu não achei que você fosse comer isso.

I didn’t think you were going to eat that.

Eu não vivo aqui.

I don't live here.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu não jogo tênis depois da aula.

I don't play tennis after class.

Eu não canto bem.

I don't sing well.

Eu não me sinto bem com essas pessoas.

I don't feel comfortable around these people.

— Férias de Amor (1955)

Eu não estou me mudando para Los Angeles.

I'm not moving to Los Angeles.

Eu não ia fazer nada.

I wasn’t going to do anything.

Eu não só lhe dei conselho, mas uma bicicleta também.

I not only gave him advice, but a bicycle too.

Eu não as invejo.

I don't envy them.

Eu não estou falando com você, Tom.

I'm not talking to you, Tom.

Eu não pensava que você ainda estava vivo.

I didn't think you were still alive.

Eu não tentei matá-lo.

I didn’t try to kill him.

Eu não a conheço muito bem.

I don't know her very well.

Eu não disse isso, mas pelos sapatos, quer parecer mais alto.

I didn't say that, but judging by the shoes, he wants to look taller.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu não espero nada de você.

I don't expect anything from you.

Eu não fumo.

I don't smoke.

— Intocáveis (2011)

Eu não gosto desse tipo de casa.

I don't like this type of house.

Eu não era filho.

I wasn't a son.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu não estou cansado da vida.

I am not tired of life.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu não confio nele.

I don't trust him.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Droga, eu não estava dormindo.

Damn, I wasn't sleeping.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu não estudei ontem.

I didn't study yesterday.

Eu não sinto vontade de beber.

I don't feel like drinking.

Mas, eu não odeio você.

But I don't hate you.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu não reparei como o Tom estava vestido.

I didn't notice what Tom was wearing.

Teve medo de eu não ir?

Were you afraid I wouldn't go?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Rob, eu não engano os talentos com os quais quero trabalhar.

Rob, I don't mislead the talent I want to work with.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu não lhes disse que deveriam bater na boca de seus adversários!

I didn't tell them they should punch their opponents in the mouth!

— A Onda (2008)

Eu não estive em casa numa noite de sexta desde que eu tinha treze anos.

I haven't stayed home on a Friday night since I was thirteen.

Eu não notei nada suspeito.

I didn't notice anything suspicious.

Eu não estou pronta, papai.

I'm not ready, Dad.

— Dangal (2016)

Eu não poderia ter evitado ele.

I couldn't have avoided him.

— Des vents contraires (2011)