me orgulho

E ano passado, contra tudo, me orgulho de dizer que esse sonho se realizou.

And last year, against all odds, I'm proud to say that this dream came true.

— Anaconda (2025)

Eu não me orgulho do que fiz.

I'm not proud of what I did.

Não me orgulho disto.

I'm not proud of this.

Eu me orgulho do fato de nunca chegar atrasado à escola.

I take pride in never being late for school.

Me orgulho de tê-la como amiga.

I'm proud to have her as a friend.

Porque eu me orgulho, finalmente.

Because I'm finally proud.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu me orgulho do que faço.

I'm proud of what I do.

Saiba que não me orgulho do que fiz nem do que estou fazendo.

Know that I am not proud of what I did or what I am doing.

— Questão de Honra (1992)

E me orgulho disso.

And I'm proud of it.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pode até achar engraçado, mas me orgulho muito disso.

You might find it funny, but I'm very proud of it.

— Faça a Coisa Certa (1989)