the fact that
O fato de nós não encontrarmos nada na cena do crime.
The fact that we found nothing at the crime scene.
— Memórias de um Assassino (2003)
Conhecer vinhos encobre o fato de beber muito.
Knowing about wine masks the fact that I drink a lot.
— Doentes de Amor (2017)
O fato de eu não ter dito nada o deixou zangado.
The fact that I didn't say anything made him angry.
O fato de você não saber não significa que é uma mentira.
Just because you don't know doesn't mean it's a lie.
Não era contra o fato de o Tenoch dormir com a filha dela.
She wasn't against Tenoch sleeping with her daughter.
— E Sua Mãe Também (2001)
O fato de ele ter crescido na China é bem conhecido.
The fact that he grew up in China is well known.
O fato de eu ser muito mais velho que você te incomoda?
Does the fact that I’m much older than you bother you?
O fato de você saber isso não me garante nada.
The fact that you know this doesn't guarantee me anything.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
O fato de estar com problemas pra obter credenciais não é minha culpa, mas sua.
The fact that you're having trouble obtaining credentials isn't my fault, but yours.
— Oppenheimer (2023)