Yap.Town

estou querendo

I want

→ estar
phrase Rare #26,925
I want Literally “I am wanting,” but it usually means “I want” or “I’m looking to,” often emphasizing a current desire or intention.
PO: Estou querendo aprender português.
EN: I want to learn Portuguese.

Estou querendo saber quem vai ganhar.

I want to know who's going to win.

Eu não estou querendo feri-los.

I don't want to hurt them.

Não estou querendo causar-lhes danos.

I'm not trying to harm them.

Estou querendo entrar no avião!

I'm eager to get on the plane!

— E Sua Mãe Também (2001)

Quem estou querendo enganar?

Who am I trying to fool?

— Os Caras Malvados (2022)

Estou querendo tão ardentemente ir para a Austrália quanto as senhoras.

I'm just as eager to go to Australia as the ladies are.

Estou querendo ir para a reunião.

I'm wanting to go to the meeting.

Só estou querendo dizer que a sua governanta fala bastante alto, sabia?

I'm just saying that your housekeeper speaks quite loudly, you know?

— Parasita (2019)

Estou querendo muito?

Am I asking for too much?

— O Teste Decisivo (2000)

Só estou querendo saber mais sobre você.

I just want to know more about you.

— Amores Expressos (1994)